1
00:00:04,212 --> 00:00:05,714
KRAL JR.
Genius'ta daha önce.
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,090
RUSTIN: Powell bir zorbanın teki.
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,174
Ve ne zaman bir
Zorba seni tehdit ediyor,
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
çekip gitmiyorsun.
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
Sen topunu topla
yumruklar ve sallanırsın.
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,304
WILLIAMS: Sanırım yapardım
şu an oldukça aptal görünüyorsun
7
00:00:13,388 --> 00:00:15,557
eğer kendime inanmaya izin verseydim
dün gece gerçekti.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,850
CLYDE X: Polis
Kardeş Hinton'a saldırdı.
9
00:00:16,933 --> 00:00:18,143
Durumu kötü.
10
00:00:18,226 --> 00:00:20,437
MUHAMMED: Neden yapmadın?
önce bana danışır mısın?
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
MEMUR: Oğlum, hadi.
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,648
KENNEDY: Ben de seni arıyordum
nasıl dayandığını görmek için.
13
00:00:23,732 --> 00:00:24,899
CORETTA: Teşekkür ederim Senatör.
14
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
Eğer bir göz atabilirsen
Martin'in durumuna gelince,
15
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
Gerçekten minnettar olurum.
16
00:00:27,986 --> 00:00:29,946
KING Jr.: Corrie, bu
telefon görüşmesi muhtemelen değişti
17
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
seçimin gidişatı.
18
00:00:32,282 --> 00:00:33,950
MALCOLM X: Saygıdeğer
Elijah Muhammed öğretiyor.
19
00:00:34,034 --> 00:00:36,077
SHABAZZ: Betty ve Malcolm.
20
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
Betty, Malcolm ve diğerleri değil
Sayın İlyas Muhammed.
21
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
MALCOLM X: Neyi başardık
herkes imkansız olduğunu düşünüyordu.
22
00:00:41,082 --> 00:00:42,542
Şimdi zamanı geldi
dünyayı ele geçir.
23
00:00:42,625 --> 00:00:44,044
THURMOND: Var
bu insanların nefret ettiği hiçbir şey yok
24
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
bir ırkçıdan daha fazlası.
25
00:00:45,253 --> 00:00:47,630
Peki neden onlara vermiyorsunuz?
odaklanılacak biri mi?
26
00:01:01,978 --> 00:01:05,023
EVERS: Gösteri yapacağız
Özgürlük gelene kadar buradayım.
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,777
Bunlar mağazalar
desteklenmesine yardımcı olan
28
00:01:08,860 --> 00:01:11,613
beyaz Vatandaşlar Konseyi,
tutmaya adanmıştır
29
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
sen ve ben
ikinci sınıf vatandaşlar.
30
00:01:31,800 --> 00:01:34,052
KENNEDY: Bu bir
son derece kapsamlı bir yasa tasarısı.
31
00:01:34,135 --> 00:01:36,596
Irk ayrımcılığını yasaklıyor
halka açık konaklama yerlerinde,
32
00:01:36,679 --> 00:01:40,141
için federal finansmanı ortadan kaldırır
Zencileri dışlayan programlar,
33
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
ve Adaleti verir
Bakanlığın geniş yetkileri
34
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
okullardaki ayrımcılığı kaldırın.
35
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
Beyler, bu yasa tasarısı
en güçlü mevzuat
36
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Bir yüzyılda zenci eşitliği için.
37
00:01:55,281 --> 00:01:56,699
WILKINS: Takdir ediyoruz
denediğin her şey
38
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
burada yapmak için
Sayın Başkan, ama.
39
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
KING Jr.: Ama biz
daha önce bu yoldan geçmiştim.
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,579
Eğer oylarınız yoksa
41
00:02:01,663 --> 00:02:03,540
fatura olacak
57'deki gibi içi boşaltılmış.
42
00:02:03,623 --> 00:02:04,999
ABERNATHY: Onunla
saygılarımla efendim
43
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
bile sahip olamayacaksın
partinizin yarısının desteği.
44
00:02:07,168 --> 00:02:08,837
RANDOLPH: Thurmond ve
onun Dixiecrat'ları ölecek
45
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
bu tepede.
46
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
KENNEDY: İşte bu yüzden ihtiyacım var
desteği artırmak için yardımınız.
47
00:02:12,715 --> 00:02:14,676
Burada hepimiz aynı taraftayız.
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,636
LEWIS: Hiç de öyle hissettirmedi
Federal Hükümet peşimizdeydi
49
00:02:16,719 --> 00:02:19,514
son birkaç aydır yan tarafta
Birmingham ve Mississippi,
50
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
biz bombalanırken
tutuklandı, yangın hortumuna bağlandı,
51
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
köpeklerin saldırısına uğradı ve öldürüldü.
52
00:02:27,647 --> 00:02:29,440
KENNEDY: Bir şey koymak istiyorum
bu huzursuzluğa bir son verin
53
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
sizin yaptığınız gibi Bay Lewis.
54
00:02:31,025 --> 00:02:33,319
WILKINS: Hepimiz öyle yapıyoruz.
bu yüzden odaklanmalıyız
55
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
çözümler bulma konusunda.
56
00:02:36,823 --> 00:02:39,659
KENNEDY: Peki ne yapacağız?
Sizce Doktor King?
57
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
KING Jr.: Bu ülke
bunu anlamalı
58
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
bu bir değil
Güney meselesi,
59
00:02:47,250 --> 00:02:50,545
ama bir
Amerika meselesi.
60
00:02:50,628 --> 00:02:52,088
Bu yüzden
bir şey için aradık
61
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Mart tarihinde
Washington.
62
00:02:55,341 --> 00:02:57,260
KENNEDY: Bu yasa tasarısı
olmadan çok daha iyi bir şans
63
00:02:57,343 --> 00:02:59,220
Zenciler sokaklara çıkıyor.
64
00:02:59,304 --> 00:03:02,348
RANDOLPH: Zenciler zaten
Sokakta Sayın Başkan.
65
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
KING Jr.: Daha kaç tane var
Davamızın şehitlere ihtiyacı var mı?
66
00:03:08,897 --> 00:03:11,983
Daha kaç baba ve
oğullarının öldürülmesi gerekiyor
67
00:03:12,233 --> 00:03:14,485
Amerika şunu söylesin
yeterli mi?
68
00:03:14,569 --> 00:03:17,864
Medgar Evers savaştı
İkinci Dünya Savaşı ve geri döndü
69
00:03:17,947 --> 00:03:20,241
suikasta kurban gitmek
onun araba yolunda,
70
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
ailesinin önünde.
71
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
Neye inandı
bu ülke şunu temsil ediyor,
72
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
ama görülmesi gereken şey şu ki,
73
00:03:26,289 --> 00:03:29,250
bu ülke mi
ona inanıyor musun?
74
00:03:30,293 --> 00:03:35,089
Zencilere tam haklarını vermek
vatandaşlık çok gecikmiştir.
75
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
MALCOLM X: Geçen Cuma gecesi,
yedi masum,
76
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
silahsız Siyah adamlar vardı
tarafından soğukkanlılıkla vuruldu
77
00:03:47,060 --> 00:03:50,146
Los Angeles Polisi
Muhammed Mescidi 27.
78
00:03:50,521 --> 00:03:53,399
Biri artık öldü
diğeri felç oldu.
79
00:03:53,942 --> 00:03:56,361
Beş kişi daha içeride
ciddi durum.
80
00:03:56,444 --> 00:04:00,281
Bu suç nasıl
masum insanlar ortaya çıkar
81
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Amerika halkın tepkisi olmadan mı?
82
00:04:03,785 --> 00:04:08,539
Çünkü Şef Parker'ın
Basını kamufle etmek için kötüye kullandı
83
00:04:08,623 --> 00:04:10,833
bu insanlık dışı vahşet.
84
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Ama artık yok.
85
00:04:12,710 --> 00:04:16,256
Amerika'da hiçbir zenci saf değildir
hikayelerini yemeye yetecek kadar.
86
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
MUHABİR: Sayın Bakanım
LAPD şefini suçluyorsun
87
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
Müslümanları hedef almak mı?
88
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
MALCOLM X: Evet efendim.
89
00:04:22,095 --> 00:04:24,389
Ve şimdi bunu yapmaya çalışıyor
toplumdaki zenciler
90
00:04:24,472 --> 00:04:26,724
olduğumuzu düşünüyorum
zenci değil ve onlar
91
00:04:26,808 --> 00:04:28,768
bize de karşı olmalı.
92
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
MUHABİR: Malcolm,
polis raporu öyle diyor
93
00:04:31,604 --> 00:04:33,022
Müslümanlar mıydı
ilk kim saldırdı?
94
00:04:33,106 --> 00:04:35,233
MALCOLM X: Müslümanlar olarak efendim.
sahip olmamıza izin verilmiyor
95
00:04:35,316 --> 00:04:38,903
evimizdeki silahlar
bizim şahsımıza çok daha az bağlı.
96
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
şunu söyleyeceğim,
97
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
eğer birisi atarsa
pencereden bir taş
98
00:04:43,908 --> 00:04:47,453
bir sinagog veya kilisenin
herkes silahlanmış durumda.
99
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
Yine de buradalar
polis departmanı
100
00:04:49,247 --> 00:04:52,500
camimize ateş açıyor.
101
00:04:52,834 --> 00:04:57,088
Şimdi, bu
Kardeş Ronald Stokes.
102
00:04:58,715 --> 00:05:01,968
Bu ülke için savaştı
Kore'de ve eve döndü
103
00:05:02,051 --> 00:05:04,429
polis tarafından öldürülmek.
104
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
Kalbinden vuruldu.
105
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Ama tatmin olmadılar.
106
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
O yerde yatarken,
göğsünde bir kurşun deliği,
107
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
ona bir delik açtılar
kulüplerine yönelsinler.
108
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
Artık Müslümanlar olarak
109
00:05:15,565 --> 00:05:19,569
biz aslında
kendimizi savunmamıza izin verildi.
110
00:05:19,652 --> 00:05:22,488
Ve bu kesinlikle
ne yapmayı düşünüyoruz.
111
00:05:23,906 --> 00:05:29,203
(örtüşen sorular)
112
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
MUHAMMED: Sana güvendim
başlamaktan daha mantıklıydı
113
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
o şeytanlarla bir savaş.
114
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
MALCOLM X: Efendim, ne
kardeşlerimiz şunu düşünür müydü?
115
00:05:41,674 --> 00:05:43,968
takip etme
kendi doktrinimiz mi?
116
00:05:44,052 --> 00:05:47,347
Eğer saygısızlığı alırsak
Tapınağımızın uzanışından mı?
117
00:05:47,430 --> 00:05:50,433
MUHAMMED: Peki ne yapacağız?
yapmamızı mı öneriyorsun kardeşim?
118
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
MALCOLM X: Los Angeles
Meyvelerin ev adresleri var
119
00:05:52,810 --> 00:05:55,813
suçlu polislerden.
120
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
Senin sözün üzerine, yapacağız
Bu vahşilerin asla
121
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
Yine Müslümanları istismar edin.
122
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
CLYDE X: Üzüntüden korkuyorum
Kardeşimizin ölümü kör edici
123
00:06:04,447 --> 00:06:07,408
mantık yürüteceksin.
124
00:06:07,909 --> 00:06:10,661
MALCOLM X: Yani hiçbir şey yapmıyoruz öyle mi?
125
00:06:16,042 --> 00:06:20,380
Bilirsin, cesur bir adam
köpek muamelesi görüyordu.
126
00:06:22,715 --> 00:06:25,468
Bir köpekten daha kötü.
127
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
Nasıl kızmazsın?
128
00:06:28,388 --> 00:06:32,016
MUHAMMED: Ben her zaman
Ateşine hayran kaldım Malcolm.
129
00:06:32,100 --> 00:06:36,521
Ama şunu koymalısın
Adil Olan'a güvenin,
130
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
sonsuz bilgeliğiyle,
131
00:06:38,606 --> 00:06:42,110
bir yolunu bulacak
bu zulmün intikamını alın.
132
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
bana verebilir misin
onu bırakacağına söz ver
133
00:06:43,861 --> 00:06:46,155
Allah'ın elinde mi?
134
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
MALCOLM X: Eğer öyleyse
istediğin şey bu.
135
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
MUHAMMED: Anlaştık.
136
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
Şimdi anlıyorsun
Muhammed Konuşuyor özelliğini kaybetti
137
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
taşıyor ve yeni bir kaptana ihtiyacı var.
138
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
MALCOLM X: Ve sen
adamını buldum.
139
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
MUHAMMED: Kardeş Clyde
bir süredir yanımdaydı
140
00:07:00,503 --> 00:07:01,712
çok uzun zaman.
141
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
O devralacak
yayından
142
00:07:04,132 --> 00:07:05,591
bu nokta ileri.
143
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Yapacağına inanıyorum
bir daha bana karşı gelme.
144
00:07:09,595 --> 00:07:11,139
MALCOLM X: Hayır, yapmayacağım.
145
00:07:11,222 --> 00:07:13,349
MUHAMMED: İyi.
Şimdi öngörülebilir gelecek için,
146
00:07:13,433 --> 00:07:17,061
yalnızca sen yapacaksın
işe alıma odaklanın.
147
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
Allah seni akıl sahibi kılsın
ve siyasetten uzak.
148
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
MALCOLM X: Ve sen
sağlık durumu iyi efendim.
149
00:07:41,961 --> 00:07:44,964
ANNIE: Yolculuğunuz için,
Kardeşim Bakan.
150
00:07:47,341 --> 00:07:50,636
MALCOLM X: Karımın aradığını görüyorum.
151
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Teşekkür ederim Rahibe...?
152
00:07:52,346 --> 00:07:53,931
ANNIE: Annie.
153
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
MALCOLM X: Ben yeniyim
Elçi'nin sekreteri.
154
00:07:58,144 --> 00:08:02,565
başına ne geldiğini biliyor musun
eskiden burada olan Rahibe mi?
155
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
ANNIE: Dedikodu yapmayı sevmiyorum.
156
00:08:06,903 --> 00:08:10,114
ama sanırım Rahibe Evelyn'in
zor günlere düştü.
157
00:08:10,198 --> 00:08:14,285
MGT'ler onu şu şekilde kullanıyor:
uyarıcı bir hikaye.
158
00:08:23,586 --> 00:08:24,795
ANCHOR (TV üzerinden):
Ve şimdi sırada,
159
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
özel duyuru
Rahip'ten...
160
00:08:26,380 --> 00:08:29,550
SHABAZZ: Malcolm, canım,
merak ediyordum
161
00:08:29,634 --> 00:08:31,260
makaleme bakabilir misin?
162
00:08:31,344 --> 00:08:32,887
ANCHOR (TV üzerinden): Ama önce,
İkamete öyle olup olmadıklarını soruyoruz
163
00:08:32,970 --> 00:08:34,222
şehir konusunda endişeliyim
164
00:08:34,305 --> 00:08:35,431
bazıları hakkında
olağanüstü olaylar
165
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
onlarla bağlantı.
166
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
Neyi duyalım
bazı insanlar böyle düşünüyor.
167
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
MALCOLM X: Peki,
tebrikler Betty,
168
00:08:41,479 --> 00:08:44,607
ama bence daha iyi olursun
bunu iletmeye hizmet etti
169
00:08:44,690 --> 00:08:47,318
Kardeş Clyde'a.
170
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
O artık yeni editör.
171
00:08:50,655 --> 00:08:53,783
ŞABAZZ: Ne oldu?
172
00:08:54,450 --> 00:08:57,912
MALCOLM X: En iyi ilgi
milletin sanırım.
173
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
KRAL JR. (TV üzerinden): İşte
büyük bir aciliyet talep ediyoruz
174
00:09:02,041 --> 00:09:05,711
İşler için Washington'a Yürüyüş
ve Özgürlük 28 Ağustos'ta.
175
00:09:06,963 --> 00:09:09,924
Yüzüncü Yıldönümünde
Kurtuluş Bildirgesi,
176
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
bu Milletin zamanı geldi
kendisine verdiği sözü yerine getirmek
177
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
Zenci vatandaşlar.
178
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
MALCOLM X: Kennedy'nin kurnazı.
179
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
İyi bir doktorun işi var
kendisini koruma isteği
180
00:09:21,978 --> 00:09:24,021
sivil haklara ilişkin miras.
181
00:09:24,105 --> 00:09:27,858
Eğer bu kadar çok zenci varsa
geçit töreni yapılıyor ve tasarı geçiyor,
182
00:09:27,942 --> 00:09:31,862
kavga bitecek.
183
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
Hiçbir şey değişmese bile,
galibiyet gibi görünecek.
184
00:09:36,242 --> 00:09:40,413
ŞABAZZ: Sen nesin?
bu konuda ne yapacaksınız?
185
00:09:41,372 --> 00:09:44,625
MALCOLM X: Yapacağım
tabi ki satmıyorlar.
186
00:09:50,214 --> 00:09:51,966
LEWIS: Yollarım tükeniyor
öğrencileri ikna etmek
187
00:09:52,049 --> 00:09:54,677
rotada kalın ve olun
elimizde bu kadar az şey varken sabırlı
188
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
bunun için göstermek.
189
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
WILKINS: Evet, bir geçit töreni
Uçucu öğrenciler fırtına gibi esiyor
190
00:09:59,724 --> 00:10:03,269
bir renk tonuyla sokaklar
Harlem davamıza yardımcı olmayacak.
191
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
KING Jr.: Bu yüzden
bir kalabalığı harekete geçirmemiz gerekiyor
192
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Washington'a en az 100.000.
193
00:10:08,733 --> 00:10:11,569
WILKINS: Delirdin mi, 100.000 mi?
194
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
KING Jr.: İşte bu
eğer istiyorsak minimum düzeyde
195
00:10:12,945 --> 00:10:15,281
ciddiye alınmak.
196
00:10:15,364 --> 00:10:18,284
John haklı, biz
güç gösterisine ihtiyaç var.
197
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
RANDOLPH: Şimdi konuşuyoruz.
198
00:10:20,786 --> 00:10:22,204
ABERNATHY: Bu dört
en büyük kalabalığın katı
199
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
şimdiye kadar toplanabildik.
200
00:10:24,040 --> 00:10:28,210
WILKINS: Kennedy'yi kaybedeceğiz ve
Bu yasanın herhangi bir şansı var.
201
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
KING Jr.: Hiçbir yasa tasarısı yok
sorunları çözeceğim
202
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Güney'de karşı karşıyayız.
203
00:10:32,256 --> 00:10:34,508
Tutmamız gerekiyor
herkesin ayağı ateşe
204
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
ve daha fazlasını talep edin.
205
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
WILKINS: Ama onsuz
hazırlanma zamanı,
206
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
bu yürüyüş havaya uçacak
yüzlerimizde.
207
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
RUSTIN: Mutlaka değil.
208
00:10:41,891 --> 00:10:44,226
Randolph ve ben
bir plan üzerinde birlikte çalışıyoruz.
209
00:10:44,310 --> 00:10:45,978
WILKINS: Gerçekten mi?
210
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
Ve kim yapacak
parasını mı ödeyeceksin?
211
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
RUSTIN: Mart yaklaşıyor
Washington maliyete değer
212
00:10:49,357 --> 00:10:52,318
NAACP'ye mi?
213
00:10:52,610 --> 00:10:56,447
WILKINS: Birisi
başka türlü tanıtım yapılır.
214
00:11:01,702 --> 00:11:06,248
KING Jr.: Roy, biz
yürüyüşe devam edin.
215
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
Bu çok şey ifade eder
NAACP varsa herkes burada
216
00:11:11,087 --> 00:11:14,382
gemide.
217
00:11:14,465 --> 00:11:19,303
Ama bu daha fazla anlam taşıyacak
değilse tarihe.
218
00:11:21,681 --> 00:11:24,558
ABERNATHY: Beş tane alalım.
219
00:11:28,020 --> 00:11:30,314
RANDOLP: John.
220
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
ABERNATHY: Sizce
kendine gelecek mi?
221
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
KING Jr.: Açıkçası,
Artık umurumda değil.
222
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
Ne kadar zamandır
beklememizi mi bekliyorsunuz?
223
00:11:48,624 --> 00:11:50,459
O çocuklar olacak mı?
her yerde tutuklanıyor
224
00:11:50,543 --> 00:11:53,796
Güney gör
fedakarlıklarının meyveleri?
225
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
Yoksa zorunda kalacaklar mı
bir nesil daha bekleyelim mi?
226
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
ABERNATHY: Biliyorsun
sonunda bize katılacak.
227
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Bence sadece kıskanıyor
sen ve Kennedy
228
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
hırsızlar kadar kalın.
229
00:12:05,307 --> 00:12:08,602
PAMUK: Değilse
sivil haklar ikizleri!
230
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
ABERNATHY: O diler.
231
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
PAMUK: Araban burada,
Martin, bu çıkıştan geç.
232
00:12:12,356 --> 00:12:14,024
KING Jr.: Teşekkür ederim Dorothy.
233
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
PAMUK: Tekrar düşündün mü?
neyi tartıştık?
234
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Güvenliği alma konusunda.
235
00:12:17,862 --> 00:12:19,196
KING Jr.: Ah.
236
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Evet, her yerde öğrenciler
Güney'in kimsesi yok
237
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
onları bundan korumak
polis ya da Klan, yani.
238
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
PAMUK: Ve onlar
Yaptıkları şey için cesurlar.
239
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
Ama bunun farklı olduğunu biliyorsun.
240
00:12:26,787 --> 00:12:28,080
KING Jr.: Yapmıyorum
ikiyüzlü olmak istiyorum.
241
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
COTTON: Evet ama sonra
Medgar'a ne oldu...
242
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
Eğer bir şey olsaydı
başına geldi.
243
00:12:37,673 --> 00:12:40,676
KING Jr.: Hiçbir şey
başıma gelecek,
244
00:12:40,760 --> 00:12:44,263
ya da herhangi birimiz, tamam mı?
245
00:12:45,806 --> 00:12:49,310
(kamera deklanşörü tıklanır)
246
00:13:04,200 --> 00:13:06,577
Yrd. BAKAN: Hoş geldiniz
DC'ye Sayın Bakan Kardeşim.
247
00:13:06,660 --> 00:13:08,788
MALCOLM X: Burada olmaktan mutluyum.
248
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
Yrd. Bakan:
Başkan bazı açıklamalarda bulundu
249
00:13:10,247 --> 00:13:11,791
gelişiniz hakkında.
250
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
MALCOLM X: Peki,
endişelenmekte haklı.
251
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Kardeş John.
252
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
LEWIS: Kardeş Malcolm,
burada ne yapıyorsun?
253
00:13:17,880 --> 00:13:19,256
MALCOLM X: Az önce geldim
kremadan hızlıca bir ısırık alın,
254
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
hepsi bu.
255
00:13:20,424 --> 00:13:21,759
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
256
00:13:21,842 --> 00:13:23,803
LEWIS: En azından var
içinde diğer üç salon
257
00:13:23,886 --> 00:13:25,262
altı mil
buradan yarıçapı.
258
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
Öyle şeyler olmaz
tesadüfen gerçekleşir.
259
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
MALCOLM X: Peki, ben
sanırım yapmadığımı söyleyebilirsin
260
00:13:29,183 --> 00:13:31,936
Partiye geç kalmak istiyorum.
261
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
Artık işler şekilleniyor
orada oldukça iyi durumdayım
262
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
yürüyüşünüz için.
263
00:13:34,980 --> 00:13:36,148
LEWIS: Peki, bu bir
ne olduğuna dair iyi bir hatırlatma
264
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
için savaşıyoruz.
265
00:13:37,566 --> 00:13:38,651
MALCOLM X: Hımm.
266
00:13:38,734 --> 00:13:39,860
LEWIS: Hepimizin
için mücadele etmeli.
267
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
MALCOLM X: Katılıyorum.
268
00:13:41,487 --> 00:13:42,863
İşte bu yüzden öyle olmalısın
Harlem'deki mitingime katılıyorum.
269
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
Bütün zenci liderleri davet ediyorum.
270
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
Bence bunu yapabilmeliyiz
küçük farklılıklarımızı bastır
271
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
çözüm aramak için
ortak sorunumuz
272
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
ortak düşmanımız.
273
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
LEWIS: Emin değilim Dr. King
ve diğerleri bizim olduğumuzu düşünüyor
274
00:13:52,373 --> 00:13:54,750
farklılıklar çok küçüktür.
275
00:13:54,834 --> 00:13:56,752
MALCOLM X: İzin verme
mesajınızı sulandırırlar.
276
00:13:56,836 --> 00:13:58,712
Öğrenciler oradaydı
Bu mücadelenin ön saflarında yer alan
277
00:13:58,796 --> 00:14:00,172
onun geleceğidir.
278
00:14:00,256 --> 00:14:01,882
LEWIS: Ve bundan faydalanacağız
yaptığı savaşlardan
279
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
bizden önce gelenler.
280
00:14:03,592 --> 00:14:05,219
MALCOLM X: İşte bu
buna inanmanı istiyorlar
281
00:14:05,302 --> 00:14:06,595
baktığın
onlar ve onlar tutabilirler
282
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
gerçekten ne zaman kontroldesin,
283
00:14:08,097 --> 00:14:11,725
onlar olmalı
seni arıyorum.
284
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
John, biliyorsun, bu
davet etmek için çok geç değil
285
00:14:16,021 --> 00:14:19,024
Sayın İlyas Muhammed
konuşmak.
286
00:14:19,108 --> 00:14:20,484
LEWIS: Bu da önemli bir şey.
287
00:14:20,568 --> 00:14:21,944
MALCOLM X: Hımm.
288
00:14:22,027 --> 00:14:23,863
Ve bunu sağlayacaktı
o sözde zenci liderler
289
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
seni dönüştürmeyin
Kennedy'nin kuklaları.
290
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
LEWIS: Başkan değildi
yürüyüşün en büyük hayranı.
291
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
Biz zaten...
292
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
MALCOLM X: Ama o şimdi
293
00:14:30,369 --> 00:14:33,414
şimdi o
tüm ipleri çekiyor.
294
00:14:36,208 --> 00:14:38,919
Dinlemek.
295
00:14:39,211 --> 00:14:43,173
Mart'ın devam etmesine izin vermeyin
Washington dönüşüyor
296
00:14:43,424 --> 00:14:46,635
Washington'da Mart.
297
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
WILKINS: Tek söylediğim şu:
298
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
eğer öyleysen
açılış konuşmasını vererek,
299
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
tüm organizasyon
Tarafların bu konuda söz sahibi olması gerekiyor.
300
00:15:06,989 --> 00:15:08,699
ABERNATHY: Aslında öyle değil
sanki bizim de seninkinde söz hakkımız varmış gibi.
301
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
Neden Martin'in
farklı mı olacak?
302
00:15:10,242 --> 00:15:11,911
WILKINS: Ama onunki farklı.
303
00:15:11,994 --> 00:15:13,579
Fazladan zaman alıyor.
304
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
hangisi görünmüyor
adil çünkü NAACP
305
00:15:16,707 --> 00:15:18,500
faturayı ödemek
tüm bunlar için.
306
00:15:18,584 --> 00:15:20,836
RANDOPH: İnsanların çoğu
onu dinlemeye geliyorlar.
307
00:15:20,920 --> 00:15:25,841
WILKINS: Bunu yapmak için daha fazla neden var
elbette hepimiz adına konuşuyor.
308
00:15:25,925 --> 00:15:28,677
En azından,
okuyalım.
309
00:15:29,136 --> 00:15:31,263
KING Jr.: Bayard,
trenler zamanında çalışıyor mu?
310
00:15:31,347 --> 00:15:33,432
RUSTIN: Trenler, uçaklar,
ve her yerden otobüsler geliyor
311
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
bu toprakların köşesi.
312
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
KING Jr.: Ne var
kaşlarını çattı mı?
313
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
RUSTIN: Peki,
yönetim endişeli
314
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
olasılık hakkında
şiddet.
315
00:15:43,025 --> 00:15:46,946
LEWIS: Devam ettikleri sürece
polis köpekleri bizden uzakta,
316
00:15:47,029 --> 00:15:48,072
olmayacak.
317
00:15:48,155 --> 00:15:49,657
RUSTIN: Olacak
köpek birimleri olmasın.
318
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
ABERNATHY: Yapmıyorlar
görüntülerin tekrarını istiyorum
319
00:15:51,325 --> 00:15:52,534
Birmingham'dan çıkıyor.
320
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
RUSTIN: Diğer taraftan,
321
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
kabul ettiler
AVM'ye park edelim,
322
00:15:55,537 --> 00:15:56,914
hangisi hiç olmadı
daha önce yapıldı.
323
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Gün batımına kadar dışarıda olduğumuz sürece.
324
00:15:58,958 --> 00:16:02,127
LEWIS: Tanrı bizi korusun
Zencileri gezdirdim
325
00:16:02,211 --> 00:16:03,671
geceleri sokaklar.
326
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
KING Jr.: Kennedy istiyor
bizim yaptığımızın aynısı,
327
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
barışçıl bir güç gösterisi.
328
00:16:07,925 --> 00:16:09,259
LEWIS: Gerçekten mi?
329
00:16:09,343 --> 00:16:11,971
Çünkü düşündüm ki
bu yürüyüşün amacı şuydu
330
00:16:12,054 --> 00:16:16,058
politikacılara izin vermek
ne istediğimizi biliyoruz.
331
00:16:16,141 --> 00:16:18,644
KING Jr.: Değil mi
bu ve aynısı mı?
332
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
Gerçek bir değişim yaratmak için mi?
333
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
WILKINS: John, uzlaşma
bunun tek yolu
334
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
mevzuatı geçirmek.
335
00:16:24,274 --> 00:16:26,652
KING Jr.: İşte bu yüzden istiyoruz
yönetimle çalışmak
336
00:16:26,735 --> 00:16:29,697
ve tüm planlardan vazgeç
sivil itaatsizlik için.
337
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
LEWIS: Ne zaman oldu?
Washington'a yürüyüş bir oldu
338
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
Washington'da Mart mı?
339
00:16:34,410 --> 00:16:38,914
Malcolm X haklı.
Biz sadece Kennedy'nin kuklalarıyız.
340
00:16:45,254 --> 00:16:49,925
KING Jr.: Bir düşünün
100.000'in sembolik gücü
341
00:16:50,009 --> 00:16:55,014
Zenciler talep ediyor
özgürlük ayaklar altında
342
00:16:55,097 --> 00:16:56,932
Lincoln Anıtı.
343
00:16:57,182 --> 00:17:00,769
Dünya izleyecek.
344
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
LEWIS: Evet.
345
00:17:04,023 --> 00:17:07,693
Ve eğilmemizi izleyecekler
erkeklerin baskısına
346
00:17:07,776 --> 00:17:12,114
yanına kim oturmaz ki
lanet bir otobüste bize.
347
00:17:24,209 --> 00:17:27,087
KING Jr.: Değil mi
bu hoş bir sürpriz mi?
348
00:17:27,171 --> 00:17:28,964
senin olduğunu sanıyordum
yarın mı geliyorsun?
349
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
CORETTA: Ah.
350
00:17:30,340 --> 00:17:31,967
yapabileceğini düşündüm
beni gördüğüne sevin.
351
00:17:32,051 --> 00:17:35,304
KING Jr.: Evet.
352
00:17:35,387 --> 00:17:38,432
Hımm, dualarıma bir cevap.
353
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
CORETTA: Bir kopyasını gördüm
Masanızdaki program ve
354
00:17:42,019 --> 00:17:45,022
olmadığını fark ettim
Konuşmacılar listesinde kadınlar.
355
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
KING Jr.: Var
kadınlara bir övgü.
356
00:17:46,523 --> 00:17:49,026
CORETTA: Nerede onlar
konuşamıyor musun?
357
00:17:49,109 --> 00:17:51,028
KING Jr.: Bu bir
Paketli program Corrie.
358
00:17:51,111 --> 00:17:52,613
CORETTA: Ah, Martin.
359
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Kadınlar bu işin omurgası oldu
Montgomery'den beri bu hareket.
360
00:17:56,200 --> 00:17:58,702
Kalabalığın bunu istediğinden eminim
söyleyeceklerini duy ve
361
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
sadece onları kutlamak değil.
362
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
KING Jr.: Sen de değil.
363
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
CORETTA: Affedersiniz?
364
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
KING Jr.: Yapacak yeterince işim var
bu yürüyüşü engellemeye çalışıyorum
365
00:18:07,086 --> 00:18:11,757
sahip olmadan parçalanmak
karımı da memnun etmek için.
366
00:18:20,933 --> 00:18:27,564
♪ ♪
367
00:18:38,492 --> 00:18:44,873
♪ ♪
368
00:18:53,757 --> 00:18:58,220
♪ ♪
369
00:18:58,303 --> 00:19:00,681
Neden koymayı denemiyoruz?
bazı rahat ayakkabılar ve
370
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
dışarıda yürüyüşe mi çıkacaksınız?
371
00:19:05,686 --> 00:19:09,314
Yeniden başlamam için bana bir şans verir misin?
372
00:19:10,107 --> 00:19:13,819
CORETTA: Sanırım
bu iyi bir fikir.
373
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
KING Jr.: Bunlar sonuncusu
birkaç aydır,
374
00:19:29,543 --> 00:19:33,088
Kendimi bir sahtekar gibi hissettim.
375
00:19:34,381 --> 00:19:38,385
Şiddetsizlikte ısrar etmek
buluştuğumuzda cevap
376
00:19:38,468 --> 00:19:41,013
bu kadar vahşetle.
377
00:19:41,096 --> 00:19:42,389
CORETTA: Bunu kastetmiş olamazsın.
378
00:19:42,472 --> 00:19:43,891
KING Jr.: Ama çoğu öyle.
379
00:19:43,974 --> 00:19:46,602
Bana ikiyüzlü diyorlar
bir satış.
380
00:19:46,685 --> 00:19:48,228
Ve belki de öyleyim
381
00:19:48,312 --> 00:19:53,483
sevgi ve birlik vaaz ederken
kendimizle bile anlaşamıyoruz.
382
00:19:53,859 --> 00:19:57,362
CORETTA: Liderlik yapmak kolay değil.
383
00:19:57,446 --> 00:19:59,531
Riskler bu kadar yüksekken hayır.
384
00:19:59,615 --> 00:20:03,911
Eğer birisi getirebilirse
insanlar bir arada, o sensin.
385
00:20:09,082 --> 00:20:13,212
KING Jr.: Yazmadım
Konuşmamda tek bir satır.
386
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
Bilmiyorum bile
ne olması gerektiği,
387
00:20:20,594 --> 00:20:22,721
nerede başlıyor.
388
00:20:22,804 --> 00:20:26,767
Herkesin bir fikri var,
bir gündem.
389
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
Nasıl yapmam gerekiyor?
halkı harekete geçirmek ve
390
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
politikacılara düşmanlık yapmıyor musunuz?
391
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
CORETTA: Tanrı senin kalbinde.
392
00:20:42,908 --> 00:20:46,495
Bırakın O sizin aracılığınızla konuşsun.
393
00:20:46,745 --> 00:20:51,667
Ve denemeyin
başkasını yatıştırmak.
394
00:20:57,506 --> 00:21:00,050
Sorun nedir?
395
00:21:02,261 --> 00:21:05,931
KING Jr.: Yapmıyorum
nasıl bu kadar şanslı olduğumu biliyorum.
396
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
CORETTA: Oğlum, hadi, dur.
Hadi gidelim.
397
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
KING Jr.: Ciddiyim Corrie.
398
00:21:12,688 --> 00:21:16,900
Sahip olduğum her güç
senin kocan olmaktan geliyor.
399
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Beni seçtiğiniz için teşekkür ederim.
400
00:21:31,081 --> 00:21:34,501
CORETTA: Haydi. Hadi gidelim.
401
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
CLYDE X: Teşekkür ederim.
402
00:21:45,387 --> 00:21:47,931
SHABAZZ: Kardeş Clyde,
403
00:21:48,015 --> 00:21:51,059
Nedenini merak ediyordum
sağlık sütunu görünmedi
404
00:21:51,143 --> 00:21:52,894
son sayısında
kağıtta.
405
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
CLYDE X: Yerimiz kalmadı.
Üzgünüm kardeşim.
406
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
SHABAZZ: Çıkacak mı
bir sonrakinde, o zaman?
407
00:21:58,859 --> 00:22:00,152
CLYDE X: Eğer öyleyse
ilgili kabul edildi.
408
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
ŞABAZZ: Ne olabilir
sağlamaktan daha anlamlı
409
00:22:01,945 --> 00:22:03,905
bizim sağlığımız
gelecek nesil?
410
00:22:03,989 --> 00:22:06,992
CLYDE X: Alçakgönüllülük belki.
411
00:22:10,412 --> 00:22:13,749
SHABAZZ: Kıskanmak eksiklik değil mi?
başka bir isimle tevazu ve
412
00:22:13,832 --> 00:22:16,209
büyük bir günah mı?
413
00:22:19,546 --> 00:22:21,340
CLYDE X: Sen
Bir noktaya değindin mi Rahibe?
414
00:22:21,423 --> 00:22:24,092
SHABAZZ: Sadece bundan eminim
kıskançlık gösterisi gibi görünüyor
415
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
mükemmel olanı kapsamayı reddetmek
Bakan Malcolm'un yaptığı çalışma
416
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
Washington'da yapıyor.
417
00:22:29,973 --> 00:22:33,477
Diğer tüm kağıtlar
ilgili olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
418
00:22:42,152 --> 00:22:45,655
THURMOND: Sayın Başkan,
Dikkat çekmek için ayağa kalkıyorum
419
00:22:45,739 --> 00:22:50,452
meslektaşlarımın
Bayard Rustin'e,
420
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
ya da olduğu gibi
basında adı geçen,
421
00:22:54,206 --> 00:22:57,292
"Bay March-on-Washington
kendisi."
422
00:22:58,794 --> 00:23:04,132
Bay Rustin mahkum edildi
İkinci Dünya Savaşı sırasında 28 ay
423
00:23:04,216 --> 00:23:07,219
drafttan kaçmak için.
424
00:23:07,302 --> 00:23:12,140
O da mahkum oldu
1953'te seks sapkınlığıyla ilgili
425
00:23:12,224 --> 00:23:16,520
iki kişiyle birlikte tutuklandıktan sonra
diğer adamlar ve suçu kabul ediyorlar.
426
00:23:16,895 --> 00:23:20,982
Sovyet'e gitti
Birlik ve dönüşünde,
427
00:23:21,066 --> 00:23:25,821
sekreteri oldu
Dr. Martin Luther King.
428
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
daha önce uyarmıştım
komünist bağlantısı
429
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
bu sivil haklar gruplarında.
430
00:23:31,451 --> 00:23:34,955
Artık acil bir konu
konumu nedeniyle
431
00:23:35,038 --> 00:23:38,041
Bay Rustin'in şöhreti
içindeki komutlar
432
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Zencilerin Washington'a yürüyüşü.
433
00:23:40,836 --> 00:23:44,339
Birçok kişi bunun karşısında
ülke memnun değil
434
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Başsavcı ile
aklama çabaları
435
00:23:46,633 --> 00:23:49,511
sorusu
Komünist katılımı
436
00:23:49,594 --> 00:23:51,513
bu zenci gösterileri,
437
00:23:51,596 --> 00:23:54,891
hangileri oldu
ırk ayaklanmalarına dönüşüyor.
438
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Kongrenin bir çalışma yapması gerekiyor
önce kapsamlı bir araştırma
439
00:23:58,812 --> 00:24:02,983
konusunda herhangi bir işlem yapılır
sivil haklar mevzuatı
440
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
Capitol Hill'e gönderildi,
441
00:24:05,068 --> 00:24:09,239
doğrudan bir sonucu olarak
bu gösteriler.
442
00:24:12,242 --> 00:24:15,036
(örtüşen gevezelik)
443
00:24:15,120 --> 00:24:16,371
MUHABİR: Malcolm.
444
00:24:16,455 --> 00:24:17,539
Sayın Bakan burada mısınız?
Çünkü Siyah Müslümanlar
445
00:24:17,622 --> 00:24:18,790
Bu yürüyüşü destekliyor musunuz?
446
00:24:18,874 --> 00:24:20,375
MALCOLM X:
Sayın Elijah Muhammed
447
00:24:20,459 --> 00:24:22,169
Siyah'ı gördüğüme sevindim
insanlar uyanıyor ve
448
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
haklarını talep ediyor.
449
00:24:23,378 --> 00:24:24,921
MUHABİR: Değil miydi
mezhebiniz apolitik mi?
450
00:24:25,005 --> 00:24:26,381
Üyelerin oy vermesini yasaklamak mı?
451
00:24:26,465 --> 00:24:28,300
MALCOLM X: Dinimiz
sivil hakların olduğuna inanıyor
452
00:24:28,383 --> 00:24:31,094
Allah'ın verdiği haklar değil
yalvarmamız gereken bir şey.
453
00:24:31,178 --> 00:24:32,804
MUHABİR: Sen miydin?
katılmaya davet edildiniz mi?
454
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
MALCOLM X: Yapmazdım
buna katılmak istiyorum
455
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Washington'daki saçmalık.
456
00:24:35,557 --> 00:24:38,018
MUHABİR: Katılacak mısınız?
yürüyüş yarın mı?
457
00:24:38,101 --> 00:24:40,687
MALCOLM X: Affedersiniz.
Kardeş Bayard.
458
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
RUSTIN: Seni dışarıda görmek güzel
bir tartışma aşamasının Malcolm'u.
459
00:24:43,356 --> 00:24:44,483
MALCOLM X: Sen misin?
küçük bir piknik yapmak veya
460
00:24:44,566 --> 00:24:45,567
yarın bir şey mi var?
461
00:24:45,650 --> 00:24:47,027
RUSTIN: Ah, onun gibi bir şey.
462
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
MALCOLM X: Yapmış olmalı
Kennedy'ye sahip olmak işin kolay
463
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
sana nasıl olduğunu söylüyorum
ve ne zaman varılacağı,
464
00:24:50,363 --> 00:24:52,032
nerede toplanılacağı,
ve nasıl yürüneceğini.
465
00:24:52,115 --> 00:24:54,242
sana verdi mi
ne zaman bayılacağına dair talimatlar?
466
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
RUSTIN: Bu yüzden mi buradasın?
467
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
Bayılmak mı?
468
00:24:57,370 --> 00:24:59,289
MALCOLM X: Ben sadece
Başarılı olduğunu görmek için buradayım.
469
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
Biliyorsun, yaptın
ayak işlerinin çoğu.
470
00:25:00,999 --> 00:25:03,585
olduğundan emin olmak istiyorum
mesaj artık sulandırılmıyor.
471
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
Bazı düşüncelerim var.
472
00:25:05,378 --> 00:25:08,548
PAMUK: Bay Rustin,
bir sorunumuz var.
473
00:25:08,798 --> 00:25:10,884
RUSTIN: Üzgünüm Malcolm.
474
00:25:10,967 --> 00:25:13,512
seni görmeyi umuyorum
yarın yürüyüşte.
475
00:25:23,104 --> 00:25:26,441
Senatör Thurmond'un görüşleri ışığında
Kongreye açıklamalar,
476
00:25:26,525 --> 00:25:30,028
sahip olduğumdan korkuyorum
istifamı teklif etmek.
477
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
RANDOLPH: Şu yobaz.
478
00:25:33,114 --> 00:25:35,242
Bu onun için bile hafif bir darbe.
479
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
WILKINS: Bu
Dixiecrat'ların özür dilemesi
480
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
arıyordum.
481
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
RUSTIN: Gelmedim
izin vermek için tekrar kata döndüm
482
00:25:41,122 --> 00:25:43,750
geçmiş bu yürüyüşü lekeliyor.
483
00:25:43,833 --> 00:25:47,045
Benim için en iyisi istifa etmem.
484
00:25:54,636 --> 00:25:57,389
KING Jr.: Olmayacağım
beyinlerini kaybetmeye zorlandı
485
00:25:57,472 --> 00:25:59,891
bu operasyonun.
486
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
Bu sefer değil.
487
00:26:03,645 --> 00:26:06,606
RANDOLPH: Yapacağım
basına açıklama.
488
00:26:08,066 --> 00:26:12,195
KING Jr.: Yapmam gerekiyor
git konuşmamı bitir.
489
00:26:31,506 --> 00:26:34,968
Hepimiz birbirimizin
erkek ve kız kardeşler.
490
00:26:37,137 --> 00:26:42,392
Bir araya gelmeliyiz
şimdi zalimlerimize karşı.
491
00:26:46,479 --> 00:26:52,736
Bunu bilmeliyiz
sevgi ve inançla,
492
00:26:53,153 --> 00:26:56,156
bir yolunu bulacağız.
493
00:27:10,920 --> 00:27:17,427
Böyle bir zamanda,
Güçlü zihinlere sahip olmalıyız,
494
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
büyük kalpler,
495
00:27:26,478 --> 00:27:30,565
gerçek inanç, hazır eller.
496
00:27:31,399 --> 00:27:37,697
Adaletsizlik her yerde
Her yerde adalete tehdit.
497
00:27:40,408 --> 00:27:42,911
İyi olacağız.
498
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
PROTESTOCULAR: Artık özgürlük.
Artık adalet.
499
00:27:51,836 --> 00:27:53,588
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
500
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
501
00:27:55,757 --> 00:27:57,634
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
502
00:27:57,717 --> 00:27:59,719
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
503
00:27:59,803 --> 00:28:01,930
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
504
00:28:02,013 --> 00:28:03,848
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
505
00:28:03,932 --> 00:28:06,017
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
506
00:28:06,101 --> 00:28:07,977
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
507
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
508
00:28:10,522 --> 00:28:13,066
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
509
00:28:13,149 --> 00:28:15,694
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
510
00:28:15,777 --> 00:28:18,196
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
511
00:28:18,279 --> 00:28:21,157
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
512
00:28:21,241 --> 00:28:24,619
Şimdi özgürlük.
Artık adalet.
513
00:28:35,004 --> 00:28:40,051
♪ Üstesinden geleceğiz ♪
514
00:28:40,802 --> 00:28:44,889
♪ Üstesinden geleceğiz ♪
515
00:28:45,265 --> 00:28:49,811
♪ Bir gün ♪
516
00:28:51,438 --> 00:28:55,942
♪ Ah, kalbimin derinliklerinde ♪♪
517
00:28:58,319 --> 00:29:01,656
JUANITA: Corrie,
buraya, buraya.
518
00:29:06,703 --> 00:29:09,497
CORETTA: Haydi,
hadi buraya oturalım.
519
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
ADAM: Evet.
520
00:29:17,630 --> 00:29:19,799
RANDOLP: İzin ver
size tanıtmak
521
00:29:19,883 --> 00:29:23,511
milletimizin ahlaki lideri
522
00:29:23,595 --> 00:29:28,099
Muhterem Martin Luther King, Jr.
523
00:29:33,062 --> 00:29:39,319
(alkış ve tezahürat)
524
00:29:52,332 --> 00:29:59,088
(alkış ve tezahürat)
525
00:30:06,888 --> 00:30:13,269
(alkış ve tezahürat)
526
00:30:24,113 --> 00:30:29,536
KING Jr.: Çok sevindim
bugün size katılmak için
527
00:30:29,619 --> 00:30:33,748
olarak hatırlanacak
Özgürlük için en büyük buluşma
528
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
tarihte
ülkemizin.
529
00:30:35,917 --> 00:30:42,257
♪ Üşüyordum
vahşi doğa ♪
530
00:30:44,509 --> 00:30:50,139
♪ Kayboldum ve
göremedim ♪
531
00:30:53,309 --> 00:30:59,190
♪ Yalnızdım
karanlık ♪
532
00:31:01,484 --> 00:31:06,656
♪ Asla
özgür olacağımı düşünmüştüm ♪
533
00:31:10,660 --> 00:31:16,833
♪ Ve duvarlar
her yerim çevremdeydi ♪
534
00:31:18,960 --> 00:31:25,258
♪ Düşünmediğimi sanıyordum
gücü vardı, ♪
535
00:31:27,468 --> 00:31:31,431
♪ Ama çağrımı duydun ♪
536
00:31:31,514 --> 00:31:35,435
♪ Beni düşüşten korudu ♪
537
00:31:37,020 --> 00:31:41,482
♪ Beni gecenin dışına çıkar ♪♪
538
00:31:41,816 --> 00:31:43,359
KING Jr.: Ve mahkumiyet
daha iyisinin olacağını
539
00:31:43,443 --> 00:31:46,946
gelecek ne zaman ileride
Zenciler sonunda özgür.
540
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Sonunda özgür, sonunda özgür.
541
00:31:49,115 --> 00:31:52,368
Yüce Allah'a şükürler olsun,
sonunda özgürüz.
542
00:31:53,161 --> 00:31:56,039
♪ Gölgeden ♪
543
00:31:57,248 --> 00:32:00,752
♪ Gölgeden ♪
544
00:32:01,377 --> 00:32:07,467
♪ Gölgeden
ışığa doğru ♪
545
00:32:10,345 --> 00:32:16,726
♪ Şan, şeref, ♪
546
00:32:19,354 --> 00:32:24,525
♪ Şükür ki evdeyim ♪♪
547
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
CORETTA: Ah, Martin,
Şu kalabalığı gördün mü?
548
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
ABERNATHY: Ve bu
çok şey vardı
549
00:32:30,907 --> 00:32:31,950
100.000'den fazla insan.
550
00:32:32,033 --> 00:32:33,159
CORETTA: Ah.
551
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
ABERNATHY: Şunu söyleyebilirim:
en az çeyrek milyon.
552
00:32:34,494 --> 00:32:35,745
KING Jr.: Peki...
ABERNATHY: Ve biz de başardık.
553
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
JUANITA: Şimdi, işte orada
artık bizi durduramıyor.
554
00:32:37,914 --> 00:32:38,998
CORETTA: Ah. Ah.
555
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
görmek için sabırsızlanıyorum
Kennedy'nin söylediği şey.
556
00:32:41,459 --> 00:32:42,752
JUANITA: O yapacak
sana teşekkür etmek
557
00:32:42,835 --> 00:32:44,045
onu göreve getirmek.
558
00:32:44,128 --> 00:32:46,673
CORETTA: Hımm.
559
00:32:47,757 --> 00:32:49,884
KING Jr.: Ama
eşler gitmiyor.
560
00:32:49,968 --> 00:32:51,219
CORETTA: Tabii ki
biz öyleyiz, Martin.
561
00:32:51,302 --> 00:32:54,138
Nerede düşünüyorsun
bu araba gidiyor mu?
562
00:32:54,430 --> 00:32:55,723
KING Jr.: Evet.
563
00:32:55,807 --> 00:32:58,393
Yalnızca hoparlörler
Beyaz Saray'a davet edildi.
564
00:32:58,476 --> 00:33:00,561
CORETTA: Ama ben
bir fırsat arıyorum
565
00:33:00,645 --> 00:33:03,982
Kennedy'ye ne için teşekkür edeceğimi
sen hapisteyken bunu yaptı.
566
00:33:04,065 --> 00:33:05,775
KING Jr.: Karşıyız
protokol Corrie.
567
00:33:05,858 --> 00:33:07,276
CORETTA: Protokol mü?
568
00:33:07,360 --> 00:33:08,569
sen nesin
Bahsettiğimiz şey Martin mi?
569
00:33:08,653 --> 00:33:09,737
Ben senin karınım.
570
00:33:09,821 --> 00:33:11,197
KING Jr.: Ve seni seviyorum.
571
00:33:11,280 --> 00:33:15,618
Ama seni getiremem
çünkü sen benim karımsın.
572
00:33:35,263 --> 00:33:38,307
Otelde görüşürüz.
573
00:34:01,330 --> 00:34:04,167
(kapıyı çalıyor)
574
00:34:14,177 --> 00:34:16,637
ESSIE MAE: Ben değildim
seni bekliyorum.
575
00:34:16,888 --> 00:34:19,098
THURMOND: Bugün senin doğum günün.
576
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
KOCA: Buyrun.
577
00:34:44,123 --> 00:34:46,918
İyi görünüyor.
578
00:34:48,795 --> 00:34:51,214
O kimdi?
579
00:34:51,297 --> 00:34:55,051
ESSIE MAE: Babam.
KOCA: Baban mı?
580
00:35:09,607 --> 00:35:15,696
♪ ♪
581
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
WILLIAMS: Malcolm.
582
00:35:28,126 --> 00:35:31,003
(güler)
583
00:35:32,922 --> 00:35:35,967
Aman Tanrım.
584
00:35:38,928 --> 00:35:41,556
Ulaştığınıza sevindim.
585
00:35:42,515 --> 00:35:45,017
Bunu defalarca düşündüm,
586
00:35:45,101 --> 00:35:48,062
ama seni düşünmedim
benden haber almak ister misin?
587
00:35:48,604 --> 00:35:51,357
MALCOLM X: Bu iyi
Seni görmek için Evelyn.
588
00:35:51,816 --> 00:35:54,110
Peki bu kim?
589
00:35:54,443 --> 00:35:56,737
WILLIAMS: Eva Marie.
590
00:35:56,821 --> 00:36:01,993
MALCOLM X: Eva Marie.
Allah onu gözetsin.
591
00:36:03,411 --> 00:36:07,748
WILLIAMS: Hımm.
Korkarım bizi unuttu.
592
00:36:08,040 --> 00:36:10,960
MALCOLM X:
Yüce Allah asla yapmaz.
593
00:36:12,712 --> 00:36:14,338
WILLIAMS: Bazı şeyler oldu,
594
00:36:14,422 --> 00:36:18,843
ah, benim durumumdan beri zor
Milletten ihraç.
595
00:36:19,594 --> 00:36:23,222
Herkes döndü
sırtları bize dönük.
596
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
Yapacağını düşündüm
bize iyi bak.
597
00:36:27,101 --> 00:36:28,561
MALCOLM X: Erkekler yapacak
her türlü şeyi söyle
598
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
şehvetlerini tatmin etmek için.
599
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
WILLIAMS: Hayır.
600
00:36:31,230 --> 00:36:33,608
Ben Messenger'ı düşündüm.
farklıydı
601
00:36:33,691 --> 00:36:37,153
diğer erkeklerden üstün olduğunu söyledi.
602
00:36:46,829 --> 00:36:48,581
MALCOLM X: Yapamazsın
muhtemelen Elçi anlamına gelir
603
00:36:48,664 --> 00:36:50,708
bunun sorumlusu mu?
604
00:36:50,791 --> 00:36:53,544
WILLIAMS: Peki sen
söylentileri duymuş olmalı.
605
00:36:53,628 --> 00:36:55,713
Tek kişi ben değilim
başkaları da var.
606
00:36:55,796 --> 00:36:59,342
MALCOLM X: Vermiyorum
söylentilere güven.
607
00:36:59,592 --> 00:37:01,177
WILLIAMS: Neden sen?
Gerçekten burada mısın, Malcolm?
608
00:37:01,260 --> 00:37:02,428
MALCOLM X: Yapmak
elbette iyisindir.
609
00:37:02,511 --> 00:37:06,349
WILLIAMS: Hayır.
Vicdanınızı rahatlatmak için.
610
00:37:12,438 --> 00:37:14,357
MALCOLM X: Dinle, ben
senden Ulusa katılmanı istedim,
611
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
hiç istemedim
senin için bundan.
612
00:37:16,651 --> 00:37:18,194
WILLIAMS: Hımm.
613
00:37:18,277 --> 00:37:20,905
MALCOLM X: Gerçekten üzgünüm,
Evelyn, sebep olduğum acı için.
614
00:37:20,988 --> 00:37:22,448
WILLIAMS: O halde düzeltin.
615
00:37:22,531 --> 00:37:25,326
İlyas'ın kendisini tanımasını sağlayın
kızı ve diğer çocukları.
616
00:37:25,409 --> 00:37:28,537
MALCOLM X: Biliyorsun
Bunu yapamam.
617
00:37:30,539 --> 00:37:31,916
WILLIAMS: Peki, şimdi
ne tür bir şey olduğunu anlıyorsun
618
00:37:31,999 --> 00:37:34,377
adam gerçekten öyle.
619
00:37:34,460 --> 00:37:38,339
Peki sana soru
kendinize şu soruyu sormalısınız:
620
00:37:38,422 --> 00:37:42,343
hala kendini adayabilir misin
hayatın ona mı?
621
00:37:47,598 --> 00:37:51,102
Seni görmek güzel
Kardeş Malcolm.
622
00:38:01,529 --> 00:38:07,368
♪ ♪
623
00:38:17,962 --> 00:38:23,175
♪ ♪
624
00:38:33,269 --> 00:38:37,064
♪ ♪
625
00:38:39,442 --> 00:38:40,818
ŞABAZZ: Sen misin?
yatağa gelmiyor musun?
626
00:38:40,901 --> 00:38:42,403
MALCOLM X: Birazdan.
627
00:38:42,486 --> 00:38:48,159
SHABAZZ: Merhaba.
Washington'da ne oldu?
628
00:38:49,827 --> 00:38:52,330
MALCOLM X: Ben her zaman
iyi biri olduğum için kendimle gurur duydum
629
00:38:52,413 --> 00:38:55,082
karakter yargıcı.
630
00:38:55,166 --> 00:38:56,917
SHABAZZ: Çünkü öylesin.
631
00:38:57,001 --> 00:39:01,672
MALCOLM X: Saygıdeğer İlyas
Muhammed'in çocukları oldu
632
00:39:01,756 --> 00:39:05,676
sekreterleriyle
Yıllardır ve biriyle tanıştım
633
00:39:05,760 --> 00:39:09,263
bebekler kendim,
ve annesi Evelyn.
634
00:39:09,347 --> 00:39:11,182
SHABAZZ: Onu ne zaman gördün?
635
00:39:11,265 --> 00:39:12,725
MALCOLM X: O
her şeyi kaybettim.
636
00:39:12,808 --> 00:39:14,352
Milletten kovulmuş,
637
00:39:14,435 --> 00:39:17,521
sağlamanın hiçbir yolu yok
kızı için.
638
00:39:17,605 --> 00:39:21,817
O umutsuz ve
Messenger yardım etmeyi reddetti.
639
00:39:22,109 --> 00:39:25,529
SHABAZZ: Malcolm.
Onu ne zaman gördün?
640
00:39:25,613 --> 00:39:26,989
MALCOLM X: Öyle mi?
gerçekten önemli mi, Betty?
641
00:39:27,073 --> 00:39:30,785
SHABAZZ: Evet, önemli.
Bu yüzden soruyorum.
642
00:39:31,994 --> 00:39:34,914
MALCOLM X: Onu bugün gördüm.
643
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
SHABAZZ: Yapmadın
bana söyleme ihtiyacı hissediyorum
644
00:39:37,500 --> 00:39:40,544
bu konuda önceden?
645
00:39:40,628 --> 00:39:44,507
Malcolm, buna üzülmüyorum
Evelyn'i görmeye gittin.
646
00:39:44,840 --> 00:39:47,426
Ama bana ne veriyor
duraklama senin gelmemiş olmandır
647
00:39:47,510 --> 00:39:49,470
bana söyle ve önce bana söyle.
648
00:39:49,553 --> 00:39:52,723
Biz bir takımız,
sen ve ben birlikte,
649
00:39:52,807 --> 00:39:55,476
ve hiçbir şey olmamalı
birbirimizden geri duruyoruz.
650
00:39:55,559 --> 00:39:57,978
Şimdi çok üzgün müsün?
İlyas'ın yaptıkları yüzünden ya da
651
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
Bunu Evelyn'e yaptığı için mi?
652
00:39:59,522 --> 00:40:00,940
MALCOLM X: Bunun nedeni
Millete ne yaptığını.
653
00:40:01,023 --> 00:40:04,402
Bize ne yaptığını.
654
00:40:04,735 --> 00:40:08,322
Eğer bu dışarı çıkacak olsaydı,
bu son olurdu.
655
00:40:09,865 --> 00:40:16,080
Harcadığımız her şeyin sonu
son 12 yıllık bina.
656
00:40:16,414 --> 00:40:19,792
Ah, nasıl yapabildim
bu kadar kör müydün?
657
00:40:27,133 --> 00:40:30,845
SHABAZZ: Çünkü aşk
kararımızı gölgeler.
658
00:40:33,514 --> 00:40:36,892
Bunun onunla ilgili olmadığını biliyorum.
659
00:40:38,310 --> 00:40:41,647
bu konuyla ilgili
İlyas'a olan aşkın.
660
00:40:43,566 --> 00:40:48,028
Bu yüzden çok acıyor.
661
00:40:51,740 --> 00:40:54,577
Bu çok fazla.
662
00:40:55,536 --> 00:41:00,207
Yapmayacağına dair bana söz ver
aceleci bir şey yap.
663
00:41:13,345 --> 00:41:16,432
MALCOLM X: Odaklanmamız lazım
özgüvene dair öğretilerimiz
664
00:41:16,515 --> 00:41:19,351
ve oradan uzaklaş
daha ahlaki dersler.
665
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
CLYDE X: Bu mu?
gelen doktrin
666
00:41:20,853 --> 00:41:22,938
Sayın Elijah Muhammed?
667
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
MALCOLM X: Yapmadım
bunu tartışma şansım oldu
668
00:41:24,482 --> 00:41:25,566
henüz onunla.
669
00:41:25,649 --> 00:41:27,193
Ama buraya geldiğinde yapacağım.
670
00:41:27,276 --> 00:41:29,612
CLYDE X: Sağlığından korkuyorum
bunun için yeterince sağlam değil.
671
00:41:29,695 --> 00:41:31,155
O sana şunu sordu
onun adına konuş.
672
00:41:31,238 --> 00:41:32,656
Ama ona bağlı kal
bir değişiklik doktrini.
673
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
MALCOLM X: Sanırım o
üyelerimizle aynı fikirde olacağız
674
00:41:35,159 --> 00:41:37,953
bir hatırlatmanın faydası olabilir
Davut ve Lut'un hikayeleri.
675
00:41:38,037 --> 00:41:39,455
CLYDE X: Kusurlu peygamberler mi?
676
00:41:39,538 --> 00:41:42,666
MALCOLM X: İlham veriyorlar
yaptıkları, başarısızlıklarından daha ağır basar.
677
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
CLYDE X: Nesin sen?
Buraya mı geliyoruz Sayın Bakanım?
678
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
MALCOLM X: Bana güvenin.
679
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Bu şunun için
Milletin iyiliği.
680
00:41:46,420 --> 00:41:48,297
CLYDE X: Çok iyi
Millet mi yoksa kendi gündeminiz mi?
681
00:41:48,380 --> 00:41:49,965
Çünkü bana öyle geliyor ki
Kardeşim Bakan,
682
00:41:50,049 --> 00:41:53,344
onların hayır olduğunu
artık aynı.
683
00:41:56,931 --> 00:42:00,059
MALCOLM X: Kimse daha fazlası değil
Resul'e benden daha sadıktır.
684
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Sadece uçtuğumun farkındayım çünkü
bana verdiği kanatlardan.
685
00:42:04,271 --> 00:42:06,815
GRANT X: Bakan,
açman gerekiyor
686
00:42:06,899 --> 00:42:09,443
şu anda televizyon.
687
00:42:12,029 --> 00:42:13,948
KING Jr.: Merhaba,
çocuklar nerede?
688
00:42:14,031 --> 00:42:16,534
Biraz parmak izi aldım
Henrietta'nın kurabiyeleri.
689
00:42:17,368 --> 00:42:18,869
CORETTA: Yapıyorlar
ne olduğunu biliyorlarsa ev ödevi
690
00:42:18,953 --> 00:42:21,121
onlar için iyi.
691
00:42:21,205 --> 00:42:22,373
Yok ki kral:
Baba! Evdesin!
692
00:42:22,456 --> 00:42:24,166
KRAL III: Bunu yaptın mı?
şeftalili kurabiye alır mısın?
693
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
KING Jr.: Siz çocuklar
anneni dinler misin?
694
00:42:26,043 --> 00:42:27,628
KRAL III: Elbette
Annemi dinledik.
695
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
KING Jr.: Öyle mi
annen söyleyecek mi?
696
00:42:29,380 --> 00:42:32,258
KRAL III: Doğru değil!
YOKI KING: Doğru da.
697
00:42:32,341 --> 00:42:33,801
SUPUCU (TV üzerinden):
Bir bültenle New York'ta
698
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
bu sadece bir olay
Dallas, Teksas'ta meydana geldi
699
00:42:35,719 --> 00:42:37,638
Başkan Kennedy nerede
ziyaret ediyor.
700
00:42:37,721 --> 00:42:40,474
Başkan Kennedy ve
Teksas Valisi John Connally
701
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
ikisi de olası bir adam tarafından vuruldu
onlar gibi suikastçinin kurşunu
702
00:42:43,352 --> 00:42:44,979
Dallas şehir merkezini gezdim...
703
00:42:45,062 --> 00:42:47,147
(tabak kırılır)
704
00:42:48,315 --> 00:42:49,650
KING Jr.: Corrie, ne oldu?
705
00:42:49,733 --> 00:42:51,026
SUPUCU (telsiz üzerinden):
Başkan Kennedy az önce vuruldu
706
00:42:51,110 --> 00:42:52,778
onun konvoyu olarak
Dallas şehir merkezinden ayrıldı,
707
00:42:52,861 --> 00:42:56,031
Hem Başkan hem de
Senatör kurşunlarla vuruldu.
708
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Ve içeri girdi Başkan,
709
00:42:57,783 --> 00:42:59,827
gevşek vücudu kucaklandı
karısının kolunda
710
00:42:59,910 --> 00:43:02,079
aceleye getirildi
Parkland Hastanesi'ne.
711
00:43:02,162 --> 00:43:05,749
Ve biz de bekliyoruz
Durumu hakkında daha fazla bilgi.
712
00:43:05,833 --> 00:43:09,044
CRONKITE: Dallas, Teksas'tan,
flaş görünüşe göre resmi.
713
00:43:09,128 --> 00:43:13,674
Başkan Kennedy öldü
13:00 Merkezi Standart Saat,
714
00:43:14,300 --> 00:43:18,721
2:00 Doğu Standart Saati,
yaklaşık 38 dakika önce.
715
00:43:19,221 --> 00:43:20,556
CRONKITE (TV üzerinden):
Başkan Johnson...
716
00:43:20,639 --> 00:43:22,600
MALCOLM X: Bu
hasta bir ülke.
717
00:43:22,683 --> 00:43:24,226
CLYDE X: Saygıdeğer
Elijah Muhammad bizi istemeyecek
718
00:43:24,310 --> 00:43:26,478
Kennedy'nin ölümü hakkında yorum yapıyor.
719
00:43:27,021 --> 00:43:28,063
KRONKITE (TV üzerinden):
O alacak
720
00:43:28,147 --> 00:43:31,483
Kısa süre içinde göreve başlama yemini.
721
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
MUHABİR: Malcolm. Malcolm.
Bay X! Bay X!
722
00:43:42,703 --> 00:43:43,954
Ne söyleyeceksin?
723
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
MUHABİR: Dersinizde
bugün ve öncesinde,
724
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
sen eleştirdin
Başkan Kennedy.
725
00:43:46,749 --> 00:43:49,418
Düşüncelerin neler
suikastı hakkında mı?
726
00:43:51,587 --> 00:43:53,339
MALCOLM X: Başkan
başparmaklarını oynattı
727
00:43:53,422 --> 00:43:56,008
Güney Vietnamlıların öldürülmesi
Başkan Ngo Dinh Diem ve
728
00:43:56,091 --> 00:43:58,469
Kongo Devlet Başkanı
Patrice Lumumba.
729
00:43:58,552 --> 00:44:00,596
O zaman hiçbir şey yapmadı
Medgar Evers dışarıda vuruldu
730
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
Mississippi'deki evi,
731
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
ve hiçbir işlem yapılmadı
federal hükümetten
732
00:44:04,350 --> 00:44:06,143
Sistematikliğe karşı
polisin vahşeti
733
00:44:06,226 --> 00:44:08,062
Siyah Amerikalılara karşı.
734
00:44:08,145 --> 00:44:10,147
Sanırım Kennedy hiç öngörmemişti
tavukların olacağını
735
00:44:10,230 --> 00:44:11,440
tünemek için eve gel.
736
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
Ve yaşlı olmak
çiftçi çocuğu kendim,
737
00:44:13,942 --> 00:44:17,071
tavuklar eve geliyor
Roost beni hiçbir zaman üzmedi.
738
00:44:17,154 --> 00:44:18,364
MUHABİR: Sayın X,
öyle olduğunu mu söylüyorsun
739
00:44:18,447 --> 00:44:20,949
Kennedy'nin geçmesine sevindin mi?
740
00:44:21,700 --> 00:44:23,035
Sadece bir kelime daha, Bay X.
741
00:44:23,118 --> 00:44:25,579
Bay X, lütfen yapabilir misiniz?
bunun hakkında daha fazla detay verir misiniz?
742
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
KING Jr.: Başkan Kennedy'nin
suikast bir değildir
743
00:44:28,791 --> 00:44:33,462
münferit olay ama sonuç
nefret ikliminin doğurduğu
744
00:44:33,545 --> 00:44:36,965
yerleşmiş
sistemik eşitsizlik.
745
00:44:39,968 --> 00:44:45,015
Tüm Amerikalılar suç ortağıdır
bu suikastta.
746
00:44:45,099 --> 00:44:46,934
Rahipler
sessiz kal
747
00:44:47,017 --> 00:44:49,770
ırksal adaletsizliğin yüzü,
748
00:44:49,853 --> 00:44:53,273
öncelik veren politikacılar
yukarıda kendilerinin yeniden seçilmesi
749
00:44:53,357 --> 00:44:56,527
servis
onları seçen kişiler
750
00:44:56,610 --> 00:44:59,822
ve susturanlar
karşı çıkan açık sözlü sesler
751
00:44:59,905 --> 00:45:02,991
etiketleyerek
Onları komünist olarak görüyoruz.
752
00:45:10,582 --> 00:45:13,961
CORETTA: Martin, gel izle.
753
00:45:28,892 --> 00:45:32,020
KING JR.: Amerika'nın başarısızlığı
kanserini hesaba katmak için
754
00:45:32,104 --> 00:45:37,067
ırksal adaletsizlik
kaçınılmaz olarak ahlakımıza yol açar
755
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
ve manevi kıyamet.
756
00:45:45,826 --> 00:45:47,703
MUHAMMED: Kardeşim Bakan.
757
00:45:47,786 --> 00:45:51,373
MALCOLM X: Buna sevindim
nihayet sağlığına kavuştu
758
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
Keşke bilseydim
yaklaşan varışınız.
759
00:45:55,586 --> 00:45:58,380
Muhammed: Gerek yoktu
ön duyurular için.
760
00:45:58,464 --> 00:46:00,966
Lütfen oturun.
761
00:46:02,301 --> 00:46:05,095
Bu sadece doğaldır.
En iyisini bildiklerini düşünen gençler,
762
00:46:05,179 --> 00:46:07,765
babalarına meydan okumak.
763
00:46:07,848 --> 00:46:12,019
Özellikle sizin konumunuzdaki biri,
pek çok kişinin hayran olduğu kişi.
764
00:46:12,978 --> 00:46:15,898
Ama aldanmayın.
765
00:46:15,981 --> 00:46:19,443
Bilgelik var
deneyim ve
766
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
sorumluluk da var.
767
00:46:21,904 --> 00:46:24,823
MALCOLM X: Efendim, sahip olduğum her şey
sizin adınıza yapıldı,
768
00:46:24,907 --> 00:46:26,241
Ulusunuzu büyütmek için.
769
00:46:26,325 --> 00:46:28,744
MUHAMMED: Zehir
sevilen bir başkan
770
00:46:28,827 --> 00:46:31,246
pek çok Kardeş tarafından
akıllıca bir seçim değildi.
771
00:46:31,330 --> 00:46:32,748
MALCOLM X: Ben sadece
doğruyu söylemek.
772
00:46:32,831 --> 00:46:35,959
MUHAMMED: Karşı
talimatlarım.
773
00:46:36,043 --> 00:46:38,128
Artık yapmıyor musun?
kararıma güvenir misin?
774
00:46:38,212 --> 00:46:39,671
MALCOLM X: Efendim, sizin
bilgelik sonsuzdur,
775
00:46:39,755 --> 00:46:41,173
Allah adına konuştuğunuz gibi.
776
00:46:41,256 --> 00:46:42,925
MUHAMMED: Ama yine de hareket ediyorsun
sanki bu sizin milletinizmiş gibi ve
777
00:46:43,008 --> 00:46:44,384
benim inşa ettiğim değil.
778
00:46:44,468 --> 00:46:46,220
MALCOLM X: Daha erken yapardım
aleyhinde konuşmaktansa ölürüm
779
00:46:46,303 --> 00:46:48,222
MUHAMMED: Peki,
benim duyduğum bu değil.
780
00:46:48,305 --> 00:46:50,265
Yaptıklarınızın gösterdiği bu değil.
781
00:46:50,349 --> 00:46:53,519
içinden geçemezsin
ormanda alev var ve
782
00:46:53,602 --> 00:46:56,605
yangın çıkarmayın.
783
00:46:59,691 --> 00:47:03,070
MALCOLM X: Tek ben değilim
hatalar yapmış biri.
784
00:47:08,575 --> 00:47:11,078
MUHAMMED: Sen mi
beni bir şeyle mi suçluyorsun?
785
00:47:11,161 --> 00:47:13,497
MALCOLM X: Kuran
Zinayı büyük bir şey olarak görüyor
786
00:47:13,580 --> 00:47:16,542
cinayet gibi bir günahtır.
787
00:47:16,625 --> 00:47:20,838
Muhammed: Hiçbir şey bilmiyorsun
bahsettiğin şeyden.
788
00:47:20,921 --> 00:47:22,714
MALCOLM X: Biliyorum
Evelyn Williams.
789
00:47:22,798 --> 00:47:24,591
Onu tanıştığımızdan beri tanıyorum
gençlerdim ve ben de
790
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
onun kucaklaştığını gördüm
Millet ve ben
791
00:47:27,469 --> 00:47:28,887
hayatının mahvolduğunu gördü.
792
00:47:28,971 --> 00:47:31,765
MUHAMMED: Çocuğunu dışarıda doğurmak
evlilik bizim kurallarımıza aykırıdır.
793
00:47:31,849 --> 00:47:33,809
MALCOLM X: Allah affeder
çünkü tövbe edenler
794
00:47:33,892 --> 00:47:35,978
Allah merhametlidir.
795
00:47:36,061 --> 00:47:38,438
Tövbe etti.
796
00:47:38,522 --> 00:47:40,399
Ama koyan adam
rahmindeki o çocuk
797
00:47:40,482 --> 00:47:42,276
sorumluluk almamak.
798
00:47:42,359 --> 00:47:44,570
Artık ilgilenmesi gerekiyor
o çocuk için tek başına.
799
00:47:44,653 --> 00:47:46,572
Tek taşıyan
sonuçları.
800
00:47:46,655 --> 00:47:49,616
Ama o değil
sadece bir tane, değil mi?
801
00:47:49,700 --> 00:47:53,745
MUHAMMED: Allah'ın kendisi
beni elçisi kıldı.
802
00:47:54,329 --> 00:47:57,416
Yaptığım iyilik
bedenimin günahlarından daha ağır basar.
803
00:47:57,499 --> 00:47:59,459
MALCOLM X: Peki ya
kadınlar ve çocuklar?
804
00:47:59,543 --> 00:48:01,086
MUHAMMED: Nedir?
karşı bir hayat
805
00:48:01,169 --> 00:48:02,379
binlercesini kurtardım?
806
00:48:02,462 --> 00:48:05,007
Seni esaretten kurtardım,
sana bir ses verdim
807
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
sana oğlunmuş gibi davrandım.
808
00:48:06,466 --> 00:48:10,470
MALCOLM X: Ben de
sana babam gözüyle baktım!
809
00:48:10,554 --> 00:48:14,016
kendime izin verdim
sana babam kadar güveniyorum!
810
00:48:14,308 --> 00:48:15,809
MUHAMMED: Ve hâlâ öyleyim.
811
00:48:15,893 --> 00:48:20,063
MALCOLM X: Babam
bana asla yalan söylemez.
812
00:48:20,147 --> 00:48:24,067
Babam doğru ve dürüsttü.
813
00:48:28,447 --> 00:48:33,076
MUHAMMED: Bana hayır veriyorsun
Seni susturmaktan başka çarem yok.
814
00:48:33,994 --> 00:48:38,415
uzaklaştırıldınız
Ulus ve tüm iletişim
815
00:48:38,498 --> 00:48:40,667
Üyelerle yasaktır.
816
00:48:40,751 --> 00:48:44,129
Lütfen çıkabilirsiniz.
817
00:48:44,421 --> 00:48:46,381
Şimdi!
818
00:48:56,642 --> 00:49:02,564
♪ ♪
819
00:49:12,699 --> 00:49:18,705
♪ Yaşlı adam,
izin ver gözlerini sileyim ♪
820
00:49:21,208 --> 00:49:25,087
♪ Seni hiç ağlarken görmedim ♪
821
00:49:35,681 --> 00:49:41,186
♪ Eski dostum,
kendi tatlı zamanımız, ♪
822
00:49:44,356 --> 00:49:47,776
♪ Güzel bir vedayı paylaşacağız ♪
823
00:49:48,694 --> 00:49:53,949
♪ Hayatım boyunca biliyorum ki artık ♪
824
00:49:58,787 --> 00:50:04,459
♪ Bütün bu anılar,
kaybedecek çok şey var ♪
825
00:50:07,421 --> 00:50:11,174
♪ Kimse seni asla terk etmez ♪
826
00:50:11,258 --> 00:50:16,930
♪ İnanca ihtiyacım yok,
Gerçeğe ihtiyacım yok ♪
827
00:50:18,849 --> 00:50:23,770
♪ Kimse seni asla terk etmez ♪
828
00:50:29,109 --> 00:50:31,403
♪ Herkes kadeh kaldırsın, ♪
829
00:50:31,486 --> 00:50:35,365
♪ Ah, güzel bir elveda ♪
830
00:50:39,327 --> 00:50:41,621
♪ Millet,
bir bardak kaldır, ♪
831
00:50:41,705 --> 00:50:47,461
♪ Ah, ve tüm bu anılar, ♪
832
00:50:48,462 --> 00:50:51,965
♪ Kaybedecek çok şey var ♪
833
00:50:53,425 --> 00:50:57,429
♪ Kimse seni asla terk etmez ♪
834
00:50:57,512 --> 00:51:02,392
♪ İnanca ihtiyacım yok,
Gerçeğe ihtiyacım yok ♪
835
00:51:04,978 --> 00:51:08,565
♪ Kimse seni asla terk etmez ♪
836
00:51:09,024 --> 00:51:13,570
♪ İnanca ihtiyacım yok,
Sadece kanıt istiyorum ♪ ♪